厉害了我的王源！在联合国青年论坛发言，全程英语！

    16岁时的你在干什么?

 

    16岁的王源已经作为中国青年代表在联合国发言了。

 

    这位TFBOYS组合成员受邀在纽约联合国总部出席联合国经社理事会2017青年论坛（ECOSOC Youth Forum 2017）。

 

    论坛的主题是：

 

    “The role of youth in poverty eradication and promoting prosperity in a changing world”

 

    在不断变化的世界中青年对消除贫困和促进繁荣所起的作用

 

    会上，王源作了2分钟左右的英文发言，呼吁关注优质教育，自信淡定，向世界传达中国青年的声音，赢得了与会者的掌声。

 

    不过还是要提一句，王源的发音确实还有很大的改进空间，存在很多国人说英语的常见问题，以及念错的单词等。当然，有人追求完美发音，有人觉得学英语能交流就行，目标不同，所以见仁见智，不必太过纠结。

 

    来看视频↓↓

 

    王源先是向大家展示了他倡导参与的畅想2030活动的成果，为中国的青少年提供了表达想法的渠道。

 

    王源也提到了自己之前提交的一份漫画计划书。

 

    故事主线是优质教育、劳逸结合、因材施教，而画面背景却是科技创新、资源节约、环境友好、人与自然和谐共存的大画卷。

 

    王源说，我对2030年的愿景就是每个年轻人都能获得高质量的教育，女孩也能得到和男孩同样的机会，男女平等。

 

    最后，王源说，中国的青年人将会踌躇满志地推动和实现可持续发展目标，中国青年人的力量能够影响世界，并希望我们的坚定决心能为改变世界提供助力。

 

    双语全文 ：

 

    Dear excellencies, friends and colleagues,

 

    尊敬的各位阁下、朋友们、同事们：

 

    First, I would like to thank all speakers and panelists for the enlighting speeches.

 

    首先，我要感谢所有代表和嘉宾，感谢他们引人深思的发言。

 

    My name is Roy Wang. I’m a young singer and actor from China, the country that hosts 278 million young people, and the second largest youth population in the world.

 

    我叫王源，是来自中国的年轻歌手和演员。中国有两亿七千八百万青年人，是世界上青年人口第二多的国家。

 

    Until yesterday , I only saw the UN building on TV. so, this is the very first time that I am honored to participate in the youth forum to raise my voice.

 

    在昨天之前，我只是在电视上见过联合国大楼。我非常荣幸能够参加本届青年论坛，并代表中国青年发出声音。

 

    I’m grateful for this unique opportunity. I was fortunate to work with the United Nations China sub-group on use to advocate for the image 2030 Campaign, which aims at encouraging the young generation in China to reflect and think about the world we want to see in 2030, the year the Sustainable Development Goals (SDG) are expected be achieved.

 

    我非常感恩能有这样一个机会，有幸能与联合国驻华系统的青年问题工作小组合作，共同倡导“畅想2030”活动。这个活动旨在鼓励中国年青一代反思并思考，到2030年我们要将世界建设成什么样子。2030年是可持续发展目标有望达成的一年。

 

    This campaign, meaningfully engaged a large number of young people, including millions of left-behind children, and other marginalized young people, and provided them with an opportunity to express their views and share their imagination to inspire our world.

 

    这个富有意义的活动，吸引了大量年轻人参加，其中包括无数留守儿童和其他边缘群体，为他们提供机会来表达他们的观点和想法，也让他们能够分享对于未来的畅想，以鼓舞我们的世界。

 

    I submitted a cartoon-drawing project. My passion for 2030 is that every young person can access good quality education, girls have the same potential to achieve amazing things as boys.

 

    我提交了一幅漫画作品。我期望在2030年，每个年轻人都能获得优质教育。女孩和男孩一样，都有潜力创造精彩。

 

    With the support from many young people across the country, the campaign, which has been running for a few months since October 26th, recorded over 500 million views online. Inspired by the campaign, understanding SDGs has become a fashion among the young people.

 

    在全国大量年轻人的支持下，这项2016年10月26日开始的活动，在几个月里就获得了超过5亿的网络阅读量。在这次活动的影响下，了解可持续发展目标已成为年轻人的时尚。

 

    Dear excellencies, friends, and colleagues, taking this opportunity, both as a leader and a young person myself, I want to reassure you of Chinese young people's motivation to advance and realize SDGs wherever you are. I truly believe that our youth power can influence the world we live in, and hope that our determination can make a difference.

 

    尊敬的阁下、朋友们、同事们，借此机会，作为青年人以及青年代表，我向各位保证，无论您身在何处，都将看到中国的年轻一代积极推进和实现可持续发展的决心。我坚信，青年人的力量能影响我们所生活的世界，并且希望我们的坚定决心能够为改变世界提供助力。

 

    Thank you very much.

 

    谢谢。

 

    会后，王源还接受了中国日报的独家专访，讲述了参加论坛背后的故事↓↓

 

    Q：来联合国的目的是？

 

    A：是参加联合国的一个青年论坛，我的议题是讨论优质教育。这其实挺不容易的，不是像别人说的直接就来了，真的是努力争取之后才有了这个结果。

 

    首先是上传了我的作品，然后和联合国官员见面，经过了几轮面试和审查，才能来参加这个会议。感觉非常兴奋、非常开心。

 

    发言还是有点紧张，但是最后还是差不多地完成了这个发言……挺好的，至少没有丢脸。

 

    Q：你代表中国青年发出的声音是什么？

 

    A：希望每个人都平等，希望每个人都有公平受到教育的机会。希望不管是中国，还是其他国家的各个青年还是其他领域的高层都能重视起来，实施起来。

 

    Q：2017年个人计划？

 

    A：得丰富自己，不能徒有其表……

 

    其实，我比同龄青年人有了更多的物质资源。我会把我那些富余的物质资源捐给需要帮助的人们。

 

    Q：有什么想对粉丝们说的吗？

 

    A：祝大家新年快乐！希望这个年，大家好好过，和家人一起吃个团圆饭。出去工作的话，也一定要记得常给家人打电话，常回家看看。

 

    王源不仅是第一位受邀联合国青年论坛的中国艺人，也是首位登上联合国世界舞台的中国青少年偶像。

 

    对于这次演讲，网友也是好评如潮：

 

    @ROY你在皱眉  ： 少年强则国强，00后偶像王源，年少成名，不骄不躁，多才多艺，谦逊有礼，代表青年向全世界发声，关注教育，优质发展，期待王源，让全世界听到中国青年的声音。

 

    @小衰鱼卡哇伊  ： 每个时代都需要榜样的力量，优质偶像给粉丝带来的不仅仅是感官的满足，还有内心的认同。王源身体力行号召粉丝多做公益，引领的这股粉丝公益潮流仍将热烈而持久的继续下去。

 

    @乐意  李：我就猜到有很多人会吐槽他的发音，但是对于一个16岁的孩子，能够镇定自若的出席这么大的场合，作为中国优质青年代表，他已经很棒了，他会越来越棒的。

 

    @戚文婷：在联合国发言，落落大方不怯场，中国少年

 

    @小炸毛~：正能量满满的源哥 少年强则国强 展望更好的中国

 

    包括王源在内，一共有六名青年代表联合国中国国别小组参加论坛。

 

    ? 王源

 

    歌唱组合TFboys成员、联合国中国“畅想2030”活动杰出参与者和倡导者，由联合国青年工作小组提名

 

    ? 孙海若

 

    中国人民大学附属中学学生、第一届中国青少年环境论坛联合发起人兼论坛学生执行委员会副主席，由联合国环境署提名

 

    ? 郑博中

 

    中国人民大学附属中学学生、中国青年环境论坛杰出参与者，由联合国环境署提名

 

    ? 高山俊健

 

    联合国人口基金会

 

    ? 孟珺

 

    联合国开发计划署

 

    ? 郭欣立

 

    联合国驻华协调员办公室

 

    中国代表孙海若是中国人民大学附属中学的高二学生，她关注的议题是健康和环境保护。“在论坛讨论的过程中，我发现许多国家的代表都很关注青少年的生理健康教育问题。”孙海若说，这给她很大启发，因为中国的学校长期以来不太重视生理健康教育。孙海若说，回国后她将设法与学校领导沟通，提出这个问题，并同其他同学一道努力推动在人大附中普及生理健康教育的相关知识。

 

    减贫问题是郑博中关心的议题。同样来自人大附中的郑博中从三年级开始就参加北京大学爱心社在河北省丰宁县的扶贫活动。

 

    他表示，很多人可能都认为青年人还不能改变什么，但是自己在这次论坛上看到鲜活的例子，一些青年已经为世界做出了实实在在的贡献，“所以我想对青年朋友说，'think big, do small'。”

 

    联合国公益事业向来不乏中国艺人

 

    一直以来，联合国的公益事业就不乏中国艺人的身影，有的成为了联合国的各类“大使”，有的更是登上了联合国的讲台。

 

    1

 

    李冰冰：联合国环境规划署亲善大使

 

    2010年7月4日，联合国环境规划署（UNEP）4日在上海世博会联合国馆宣布，任命中国影视演员李冰冰为该署亲善大使。这是亚洲影视演员首次获得这一称号。

 

    2014年9月，联合国气候变化峰会在纽约联合国总部开幕，李冰冰在开幕式上发言。

 

    在联合国讲台上的李冰冰优雅大方、从容自若。来看视频：

 

    李冰冰口语不错，笔头功夫更好，她曾给中国日报（CHINA DAILY）投过一篇英文稿件，呼吁大家制止非法野生动植物贸易，文采斐然。点击这里查看

 

    2

 

    姚晨：联合国难民署亲善大使

 

    2013年姚晨担任联合国难民署亲善大使。姚晨在3年内先后探访了菲律宾马尼拉城市难民、泰缅边境梅拉难民营及非洲埃塞俄比亚难民营。

 

    点击图片观看姚晨关于难民问题的宣传片

 

    3

 

    李晨：出席联合国环境大会

 

    2016年5月，李晨受邀赴肯尼亚，出席第二届联合国环境大会并在大会上发言。作为北京市新任环保大使，李晨也成为了首位出席联合国环境大会的华人明星。会上，李晨表示将发起环保公益项目“跑蓝计划”(Run for blue)，致力于环保宣传和青年环保科技的培养。

 

    4

 

    周迅：联合国开发计划署中国亲善大使

 

    联合国开发计划署2008年4月21日宣布，任命中国艺人周迅为联合国开发计划署首位中国亲善大使，致力于推动环境的可持续发展。

 

    5

 

    赵薇：联合国开发计划署中国亲善大使

 

    2016年11月20日，在贵州省黔东南州凯里市季刀苗寨，联合国开发计划署任命赵薇为联合国开发计划署中国亲善大使。她将助力联合国可持续发展目标公众意识传播，并重点推动消除贫困与性别平等目标的实现。

 

    6

 

    海清：联合国妇女署亲善大使

 

    2015年10月22日，联合国助理秘书长兼妇女署副执行主任Lakshmi Puri授予中国演员海清“亲善大使奖”，并被任命为联合国妇女署亲善大使。

 

    7

 

    黄晓明：联合国艾滋病规划署中国亲善大使

 

    2016年11月28日，联合国艾滋病规划署驻华办事处代表为黄晓明颁发了证书，任命他为联合国艾滋病规划署中国亲善大使。