好留学网英语学习:英美语言差异之介词与副词
- 来源： 未知
- 发布时间： 2016-12-07 18:36
- 责编： 好留学网
英语中用Monday to Friday/Monday to Friday inclusive/Monday through to Friday表示周一到周五；而美语中则为Monday through Friday。
英语中用play in a team；而美语中则为play on a team。但两种语言都说play for a team。
英语多用jump out the boat；而美语中则多为jump out of the boat【out通常表示out through，如climb out the porthole】。
英语中用stand in a queue/queue up/queue/sit in a queue；而美语则为wait in line【个别地区用wait in line】。
英语中用on heat表示动物发情；而美语中则为in heat。
英语中用affiliate with或affiliate to；而美语中则为affiliate with。
英语中多用enroll on；而美语中则多为enroll in。
英语中除了on a street，还可以用in a street【in表示市区内，所以road通常用on】；美语中则用on a street。
英语中用at (the) weekend(s)；而美语中则多用on/over/during (the) weekend(s)。
英语中用Where are you?而美语中则还可能为Where are you at?
英语中用I’ll take to Dave；而美语中还可以为I’ll take with Dave.但两种语言都说I’ll have a talk with Dave.
两种语言都用different from【American English is different from British English in several respects】，但英语中还可以用different to；而美语中还可以用different than，特别是后接从句情况下【American English is different than it used to be】。
英语中可为opposite of或opposite to；而美语中只用opposite of。英语将opposite用作介词的情况比美语要多【opposite the post office】。
两种语言都说opportunity to do something，但英语还可以说opportunity of doing something。
两种语言都说be named after，但美语中还可以说be named for。
英语中偶尔用near to【We live near to the university】；美语中则只在比较级和最高级情况下使用to【She lives nearer/nearest to the deranged axe murderer’s house】。
英语中用ring someone on his/her phone number；而美语中则用call someone at his/her phone number。
英语中用MP for East Cleveland；而美语中则为Senator from New York。
英语中用apart from；而美语中apart from和aside from使用频率相差无几。
英语中用He jumped off the box；而美语中则多为He jumped off of the box。
两种语言都说In the absence of any objections, the proposal was approved；但美语中还可以为Absent any objections, the proposal was approved。
英语中为write to someone；而美语中则为write someone。
英语中为check；而美语中则为check out。
英语中为stay at home；而美语中则为stay home。
英语中为meet them【开会】；而美语中则为meet with them。
英语中用fill in表示填表；而美语中则为fill out。
英语中为She studies foreign languages at university；而美语中则为She studies foreign languages in university。
英语中为at the corner；而美语中为on the corner。
英语中为quarter past；而美语中为quarter after。
英语中为over the street；而美语中为across the street。
英语中为along the street；而美语中为down the street。
英语中为on a course；而美语中为in a course。
英语中为a knock on the door；而美语中为a knock at the door。
英语中为a week on Tuesday；而美语中为a week from Tuesday。
英语中为straight on；而美语中为straight ahead。
英语中为at school；而美语中为in school。
英语中为round the corner；而美语中为around the corner。
英语口语中为He did that really quickly; Let’s take things slowly; Her car drives more quickly; I’m doing very well；美语口语则为He did that real quick; Let’s take things slow; Her car drives quicker; I’m doing pretty good。
本文来源乐学岛，由好留学网（ID:meiguo2017）诚意编辑分享，版权归原作者所有。
英语中用play in a team；而美语中则为play on a team。但两种语言都说play for a team。
英语多用jump out the boat；而美语中则多为jump out of the boat【out通常表示out through，如climb out the porthole】。
英语中用stand in a queue/queue up/queue/sit in a queue；而美语则为wait in line【个别地区用wait in line】。
英语中用on heat表示动物发情；而美语中则为in heat。
英语中用affiliate with或affiliate to；而美语中则为affiliate with。
英语中多用enroll on；而美语中则多为enroll in。
英语中除了on a street，还可以用in a street【in表示市区内，所以road通常用on】；美语中则用on a street。
英语中用at (the) weekend(s)；而美语中则多用on/over/during (the) weekend(s)。
英语中用Where are you?而美语中则还可能为Where are you at?
英语中用I’ll take to Dave；而美语中还可以为I’ll take with Dave.但两种语言都说I’ll have a talk with Dave.
两种语言都用different from【American English is different from British English in several respects】，但英语中还可以用different to；而美语中还可以用different than，特别是后接从句情况下【American English is different than it used to be】。
英语中可为opposite of或opposite to；而美语中只用opposite of。英语将opposite用作介词的情况比美语要多【opposite the post office】。
两种语言都说opportunity to do something，但英语还可以说opportunity of doing something。
两种语言都说be named after，但美语中还可以说be named for。
英语中偶尔用near to【We live near to the university】；美语中则只在比较级和最高级情况下使用to【She lives nearer/nearest to the deranged axe murderer’s house】。
英语中用ring someone on his/her phone number；而美语中则用call someone at his/her phone number。
英语中用MP for East Cleveland；而美语中则为Senator from New York。
英语中用apart from；而美语中apart from和aside from使用频率相差无几。
英语中用He jumped off the box；而美语中则多为He jumped off of the box。
两种语言都说In the absence of any objections, the proposal was approved；但美语中还可以为Absent any objections, the proposal was approved。
英语中为write to someone；而美语中则为write someone。
英语中为check；而美语中则为check out。
英语中为stay at home；而美语中则为stay home。
英语中为meet them【开会】；而美语中则为meet with them。
英语中用fill in表示填表；而美语中则为fill out。
英语中为She studies foreign languages at university；而美语中则为She studies foreign languages in university。
英语中为at the corner；而美语中为on the corner。
英语中为quarter past；而美语中为quarter after。
英语中为over the street；而美语中为across the street。
英语中为along the street；而美语中为down the street。
英语中为on a course；而美语中为in a course。
英语中为a knock on the door；而美语中为a knock at the door。
英语中为a week on Tuesday；而美语中为a week from Tuesday。
英语中为straight on；而美语中为straight ahead。
英语中为at school；而美语中为in school。
英语中为round the corner；而美语中为around the corner。
英语口语中为He did that really quickly; Let’s take things slowly; Her car drives more quickly; I’m doing very well；美语口语则为He did that real quick; Let’s take things slow; Her car drives quicker; I’m doing pretty good。
本文来源乐学岛，由好留学网（ID:meiguo2017）诚意编辑分享，版权归原作者所有。
版权声明：
1、凡本网站注明“来源好留学网”的所有作品，均为本网站合法拥有版权的作品，未经本网站授权，任何媒体、网站、个人不得转载、链接、转帖或以其他方式使用。
- 上一篇：好留学网：语法大全
- 下一篇：好留学网英语学习：关于“昵称”那点事
相关文章
-
30/03 好留学网：说一口地道美式口语到底有多难？
美国托福口语怎么练，这个听起来好像非常容易回答的问题，却是最难解决的问题。首先，中国考生是缺乏先天的英语环境的，其次受中国主流英语教学的影响，很多同学说着一口浓重的中式英语。在老外的眼里这就相当于一口不... -
30/03 12个雅思听力迷惑陷阱你知道吗？
雅思听力中总会有同学遇到这样的情况，明明材料中找到关键词，发现听的时候就是没有听到。自己突然觉得迷茫时候猛然发现已经听到下一个空的关键词，遇到这种情况的同学请警惕雅思听力中的12大陷阱! 一、同意替换陷阱 所谓... -
30/03 雅思口语英美发音的不同之处
对于有一定英语基础的烤鸭，都知道英式英语和美式英语是有区别的，下面我们从以下几点来深度剖析一下区别何在，而你又喜欢哪种发音方式呢? 1、 美式英语有明显的r音，英式英语则没有。 美音中除了Mrs.中的r不卷舌之外，只要... -
29/03 干货：常用的商务英语口语
在当今的社会，商务英语越来越重要。那么，常用的商务英语口语有哪些呢？小编给大家总结了一些。 1. Ive come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one. 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。 2.Youre going out of your way for ...