收藏！2016年流行网络词用英语怎么说（全）

【Primeval Power 洪荒之力 】

大家还记得傅园慧吧？她的经典语录“洪荒之力”也瞬间成为爆红网络的新名词。

这个词还有别的翻译方式，如the power of universe, primordial power，mystic energy，prehistorical powers，genesis powers等，并没有一种标准的翻译方式。使用时，只需搭配合适的表情，均可以达到理想效果。

用法示例：I have used up my primordial power, so my teacher will forgive me.我已经用了洪荒之力了，老师会原谅我的。

【Watermelon eaters 吃瓜群众】

这已经是相当常见的网络用语了，常指“不明真相”、“局外旁观”的人。本词发源于一次公路采访，当记者采访一个老伯时，老伯回答“什么都不知道，只是在路边吃西瓜”。此后经网友推广而红遍网络。

其它译法如watermelon-eating spectators, melon-eating masses, onlookers也指相同的意思，“不明真相的吃瓜群众”的意思可以译为onlookers who are unaware of the facts 或the public who are kept in the dark。

【Small target 小目标】

此语来源于中国富豪王健林。他在一次采访中使用了本词，因其讲话内容与本词反差较大，瞬间被网友刷屏。

别的译法如small goal，small plan等等，也有同样的意思。注意，一定保留“small”，才能很好地表达反差效果。

用法示例：I will set a small target for myself, like finding a boyfriend like Daniel Wu before the Spring Festival.给自己先定一个小目标，比如在春节之前找个像吴彦祖那样的男朋友。

【Sinking friend”ship” 友谊小船说翻就翻】

一组漫画在网上走红，小伙伴们突然觉得这样的比喻再恰当不过了，于是很快这个词也成了流行语。

用法示例：-- Two friends are on the boat called friendship.乘坐在友谊小船上的两个好朋友，

--If one falls in love.如果其中有一个人恋爱了，

--The boat of friendship will be overturned in the near future友谊的小船上说翻就翻。

【Ge You slouch 葛优瘫】

一张葛优的剧照也能被网友最大程度地利用。照片中，葛优倚靠在沙发上，那生无可恋的表情，似乎与网友们内心产生了些许共鸣。于是，网红诞生了。

更多用法示例：I know i am wasting my life but i just don’t want to stop.我知道我在浪费人生，但就是不想停下来。

【Tricks 套路】

这个词是一夜之间突然爆红的。似乎很多情形用它来解释都非常贴切，因此自然也很受网友欢迎。

“套路”一词的翻译比较灵活，它有methods（方法）, tricks（诡计）, strategies（策略）, schemes（阴谋计划），特别是clichéd schemes（老套的阴谋计划）等意思，在不同语境中可以采用不同译法。

更多用法示例：They are all tricks.全是套路。

-Say it or save it. Less strategy, more sincerity, please.-爱说不说！少一点套路，多一点真诚。

【skinny blue mushroom 蓝瘦香菇】

来源是一段流传于网上的视频，视频中稍带口音的“难受想哭”与“蓝瘦香菇”神似，也引发了网友的热传热议。

直译大概没多少人能听懂，所以再提供一些意译的方案：

Unbearable, I want to cry.

I'm down in the dumps.

I feel depressed.

I feel very blue.

I feel bummed out.

【其他】

闺蜜门：Choi-gate

辣眼睛：it is an eyesore; it's blinding me; be hard on the eyes

老司机：old hand; veteran netizen

厉害了我的哥：oh my god, you rock!